הסוכן
תרגום וסנכרון ddror
!היי, מר אטסמי
!ראנה !צאי החוצה
.הבניין עומד להתמוטט
.הבנין מתמוטט !צאו ממנו
!?מה קורה
?מה את עושה כאן, מתוקה .בואי הנה
?למה? מה קורה
.מר אטסמי פנה את הבניין !הוא קורס. תזדרז
!קדימה, כולם !ראנה! ראנה-
?מה קורה, אמד !בואי הנה, ראנה! הזדרזי-
!בוא נזוז, בנאדם
?מה קורה, מר פאלה !אני לא יודע. פשוט תתפנה, בנאדם-
!ראנה! הזדרזי !קדימה
?מה העניין !רדי! קדימה, קדימה-
!נאסים !מהר, נאסים
!מר אמירי, קדימה !תפנה את עצמך
!אמד .למען השם שמישהו יעזור לילד שלי
.אני בא, חכי
.הנה, הנה, תלבש את זה
?מה .תן לי לבוא איתך-
.לא, אתה לא יכול .רק למטה לסמטה
.לך תגיד לכולם לרדת לסמטה
!גב' סמימי !גב' סמימי
?איפה חוסיין .אני לא מצליחה להוציא אותו משם-
!חוסיין קום .הבנין מתמוטט
!קום, חוסיין. קום
.אמד, קדימה. כולם יצאו .רדי לסמטה. תגידי לכולם-
.מר פאלה, תוריד את כולם לסמטה
!קדימה, חוסיין !?מה הם עושים
...המשקפיים... המשקפיים שלי .אני אביא אותם-
!חברים
אין צורך להביא את כל .הדברים שלכם
.יש אצלנו למטה הכל .בסדר-
.אני לא מוצאת את זה .אני לא יודע, תעיפי מבט סביב-
?אתם רוצים שאקח את אלה .כן, תודה רבה-
חשבתי שאתם אמורים להביא ?רק את המגבות ומברשות השיניים שלכם
.גם המגבות והמברשות שם
?נעלת את המכונית .כן-
.המפתחות, המפתחות .תני לי את המפתחות
.הנה
!חברים
.היי
?מה קורה, קטי
?אתם בחיים
,כשסיה אמרה לי שהבניין התמוטט
חשבתי שנצטרך לחלץ אתכם .מתחת להריסות
.הו, וואו ?מה קורה כאן
...יש ריח של גז
.זה מאתמול בלילה
טוב, אז קחו את הדברים שלכם .ובואו נצא מכאן
.היי
?למה עלית
.נתקי את החשמל, זה דולף
.אני לא מוצא את הכרטיס
תראה אם הוא לא בין הניירות .והדברים שלך
,קטי, אל תלכי לשם .זה מסוכן
...הו, אלוהים
ניתן היה לשמוע רק את היבבות ,של אשתו של מסטי חסן
היושבת לבדה עם הפנס שלה... על גג הרפת
וגעיות הייאוש של פרה .מהרפת
?אדוני, זה סיפור אמיתי
אמיתי? לא, אבל ניתן לומר שבאופן מסוים, בסיפורים של סעדי
,הנוף, הדמויות .והקשרים ביניהם הם אמיתיים. מאד אמיתיים
?אדוני, איך מישהו יכול להפוך לפרה
.נסה להסתכל בראי
,אבל ברצינות, אדוני ?איך אדם יכול להפוך לפרה
...בהדרגתיות
אדוני, אנחנו עומדים לראות ?גם את הסרט המבוסס על הסיפור הזה
.כן, זה רעיון טוב
אולי אני אביא אותו בפעם הבאה .ונוכל לצפות בו יחד
?כן
?אדוני, מתי נוכל לראות אותך משחק
.ההצגה מתחילה בשבוע הבא
,ברגע שנסיים להתארגן, בעוד כמה ימים .אני בהחלט אזמין אתכם לבוא
!תודה, אדוני ?איך קוראים לה, אדוני-
,"מותו של סוכן" ?מי קרא את זה
.האויב
,צחוק בצד ?האם מישהו מכם קרא אותו
?אדוני, מי המחבר
.ארתור מילר
.המ... לא, אני לא קראתי
.טוב מאד
.סליחה, רגע
?כן
.הלו
.כן
,מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו .אני בשיעור
,אם תתקשר בעוד 10 דקות .אני אהיה פנוי
...כן, עם הילוכים ידניים... צבע כסף
.בטח... זה בסדר
?אדוני, מה התפקיד שלך
.סוכן המכירות
?מה אתה מוכר, אדוני !תפוחי-אדמה-
.כשתבואו להצגה, תראו בעצמכם
?איזה מודל היא, אדוני
?מי .הפז'ו 206 שלך-
?למה אתה רוצה לדעת ?אתה לא מוכר אותה, אדוני-
,אדוני, אבא שלו שוטר תנועה .אתה יכול לבקש ממנו לבטל לך דו"חות
?אתה מבצע בכלל עבירות תנועה, אדוני
אדוני, למה האיראנים קוראים ל-ב.מ.וו "?בי.אם.וה"
.לא שמעתי אותך
למה האיראנים קוראים ל-ב.מ.וו "?בי.אם.וה"
!אין מצב !כדאי שתשתוק-
,זה בסדר. הוא לא יודע .אז הוא שואל
.גם אני לא יודע
...טוב, לשיעור הבא שלנו
.אני רוצה סיכום של הסיפור הזה ...אני לא רוצה לשמוע כל תירוץ, כמו
"נרדמתי, היו לנו אורחים" .או... דברים כאלה
אדוני, אתה יכול להתרחק ?קצת, בבקשה
אדוני, האם אני יכולה לשבת קדימה ?והבחור הצעיר הזה ישב כאן מאחור
...אבא
?יש כאן מישהו
לא, אני חושב שהרעש היה .מהדירה הסמוכה
.לא, לא, יש מישהו באמבטיה שלך .לא, אין שם אף-אחד-
.זה מהדירה הסמוכה, יש שם מסיבה ...אלה רעשים רגילים
?אני יכולה לצאת
!יש משהו שזז באמבטיה, ווילי
,העלמה פרנסיס .כדאי שתחזרי לדירה שלך
.הם בטח כבר סיימו לצבוע אותה
,אבל אני לא יכולה .אני צריכה להתלבש קודם
.כן, את יכולה, את יכולה !בבקשה
,ביפ, זאת העלמה פרנסיס .השכנה מהדירה הסמוכה
.הם צובעים את הדירה שלה .והיא ביקשה לבוא ולהשתמש באמבטיה
,אמרתי לה שזה בסדר .ואפשרתי לה להתקלח כאן
.את יכולה לחזור לדירה שלך, עכשיו
!אבל ווילי, אני לא לבושה
!בבקשה, צאי מכאן .חזרי לדירה שלך
!הבטחת לי גרבי-ניילון, ווילי
!אין לי כאן גרבי-ניילון
,יש לך שתי אריזות מידה 9 בשבילי !ואני רוצה אותן, ווילי
.טוב, קחי אחת ולכי !למען השם, את מוכנה לצאת מכאן
!בבקשה
!לכי
.אני מקווה שאין אף-אחד בפרוזדור !אני לא יכולה לצאת עירומה
...דרך אגב, אתה כדורגלן או
!לעזאזל
!סיובס
?מה קרה, אמא אני עושה כמיטב יכולתי כדי להתעלם מזה-
!אבל זה רק הולך ומחמיר כל ערב !סדרה, רד למטה, בוא נלך-
.סאנם, פשוט התעלמי מזה
.רק התלוצצתי
,הוא חושב שרק בגלל שאני משחקת זונה .הוא יכול לעשות מה שבא לו
?מה הקשר בכלל ...אני צחקתי מהתלבושת שלך, לא עליך
?אז למה אתה לא צוחק גם מהאחרים
!שתוק! שתוק כבר לעזאזל-
סאנם, מספיק עם הילדותיות הזאת .בערב החזרות האחרון
...טוב, אני ממש מצטער .אני מצטער
בקור הזה, לחזור כל לילה .עם הילד
.בוא נלך, מותק
?הייתם חייבים להרוס את זה, אה
?מה זה קשור אלינו .זה בעלך
...הרשי לי לקחת אותו
!תעזוב אותו
...סאנם, סאנם, אל
!עזוב אותו
...אני התלוצצתי !אמרתי לך עזוב-
...התלוצצתי
.אני התלוצצתי איתך ?לאן את הולכת-
,יוצאת מהמקלחת עם מעיל גשם ,ואומרת
איך אני יכולה ללכת" "?ללא כל לבוש
,אני לא יכול, בחייך .זה גורם לי לצחוק
לך אחריה אחרת היא תתרגז .ולא תבוא מחר
!אל תגרמי לי ללכת ללא בגדים !אני מתבייש
בחייך, איך אני יכול לצאת ...בלי כל בגד עלי
!סאנם
!הבחור דפוק לגמרי
?מצאתם דירה
,מ"ר, קומה שלישית, בלי מעלית ‎60 .טומן לחודש ‎600
?איפה ?ב-אמיראטאבק-
?איזה סוג של מקום אתם מחפשים ...משהו זמני-
,אם לא נמצא...
,נצטרך להביא את הדברים שלנו לכאן .ולגור על הבמה
?אתה פנוי מחר אחר-הצהרים
?למה
.אני אקח אותך לאיזה מקום
...קדימה חברים .פעם נוספת מהתחלה, ללא הפסקות
?התעייפת
.לא
!הו, גם אתה כאן
!הו, חתלתול ?מי זה
.בוא הנה
?הוא מאולף... מה קורה, חתלתול
.המקום הזה מגניב
.בבק
?האם זה המחסן
?איזה .זה-
.לא. זה חדר השינה השני
?באמת .כן-
?זה לא קטן מידי .יש כאן שני חדרי שינה-
?אז זה בסדר
,אתם רק שני אנשים ?בשביל מה אתם צריכים את כל הגודל הזה
!"היזהר בלשונך, "שני אנשים
,מי יודע ...אולי נהפוך לשלושה
?ראנה, הוא רציני
!לא, בחייך
.הוא לא נראה כזה ?למה לא-
?הדלת הזאת נעולה ?למה היא נעולה
.הדברים של הדיירים הקודמים נמצאים שם .הם אמורים לבוא לקחת אותם
.אל תפחד חתלתול, זה רק אני
?מתי הדירה פונתה .לפני שלושה שבועות-
?מה הם עושים לעיר הזאת
הלוואי והיה אפשר להרוס הכל .ולהתחיל מחדש
,הם כבר הרסו ובנו אותה מחדש ...ותראה מה יצא
?בבק
,ראנה
.אלוהים מרחם עלינו
מתי אתה חושב שהם יפנו ?את הדברים שלהם
.הם הבטיחו לי תוך יום יומיים
אין חניה, תצטרכו להחנות .את הרכב שלכם ברחוב
.אנחנו לא צריכים חניה, בכל מקרה
אנחנו מוכרים את המכונית שלנו .כדי לשלם את מקדמת המשכנתא
?מי הזכיר כסף
...טוב, בכל אופן
.הלו .הלו מר סלימי
אחד הדברים הטובים של המקום הזה .הם מר סנזארי ואשתו
.הלו ?הלו, מה שלומכם-
.הלו ?הלו, מה שלומך גברתי-
?בבק, איזה מהם הוא המחסן
.זה כאן, בואו תעיפו מבט
?מר סלימי ?כן-
.הדלת פתוחה, תעיפו מבט
בבקשה תוודא שזה לא .יהיה כמו בפעם הקודמת
.לא, בחייך, אני מכיר אותם .אמרת שאתה מכיר גם את הדיירת הקודמת-
.אל תדאג בקשר לזה
?בבק, במה הם עוסקים .הם חברים שלי, הם בתחום האומנות-
.אני מקווה כך
.זה טוב לכמה חודשים
.רק תוודא שהוא מאפשר לנו לשלם לו עבור זה .בלי טובות
.נראה שסוף-סוף נוכל לנשום לרווחה
.תיזהר. לאט, לאט
?אתה צריך עזרה, אדוני .לא, לך תביא את השאר-
.רק תיזהר לא לפגוע במנורה
.מצטער אדוני, תודה על העזרה
?המפתחות כאן .הם לקחו את המפתח של החדר הזה-
?איפה עלי
...עלי
?כן
,למען השם, תניח לזה .אני אזמין מחר חשמלאי
.זה יקח דקה
.עזוב את זה, בנאדם
אם היא הייתה אומרת, לא הינו שוכרים .משאית וסבלים
?איך הייתי אמור לדעת
היא נשמעה כל-כך נחרצת .שלא חשבתי שהיא תבריז לנו
?אז מה היא אומרת עכשיו
.היא לא עונה מאז הבוקר
?למה אתה לא מנסה ממספר אחר
.ננה, הביאי את הטלפון שלך
,אנחנו באמת זקוקים לחדר .הבאנו משאית מלאה דברים
.כן
.בסדר
הוא כאן אם את רוצה ,לדבר איתו
.תודה
היא אומרת שהיא אמרה לך .את כל מה שהיה לה להגיד לך
?טוב, מה היא אמרה
היא חתמה על חוזה למקום ,חדש לפני יומיים
אבל בעל הבית התחרט ,ברגע האחרון
היא ביקשה ממני להגיד לך .שלא לאפשר לאף-אחד לגעת בדברים שלה
הו, כן והיא לא רוצה לדבר .איתך יותר
?משהו חדש
.אני לא יודעת, כלום לעכשיו .הרשי לי לקחת את זה, קטי
.עלי .עלי-
?כן ?יש לך מברג במכונית-
יש כאן מספיק חפצים עבור נדוניה !של כלה
.חשבתי שיש כאן רק כמה חפצים
...אולי כדאי שנעזוב את זה .זה בסדר, אני לוקח את האחריות על זה-
,טוב, בחורים .בואו נעביר את הדברים האלה לשם
...ראנה
.אלה דברים של אנשים
?מה את רוצה שאעשה ...עברו כבר שלושה ימים והיא ממשיכה להגיד-
.אני באה היום, אני אבוא מחר...
?ומה אם היא תופיע
.היא היתה צריכה לעמוד במילה שלה !לא משנה. קדימה
!חברים, אני לא יכול לסחוב דברים כבדים
.בואו לאכול
!ראנה, יקירה .כן, יקירי-
.קחי את המטען
,אני אהפוך למילים ...אעבור מבעד לאוזניך
,אני אהפוך למחשבות ...שיתקעו במוחך
,אני אהיה מרצדס בנץ ...שידהר מתחת לרגליך
...אני אהיה העוני בארנקך
,אני אהיה זאב .המסתער על העדר שלך
שניכם, גשו לשער ותביאו .אחת הקופסאות
.הי, בחורים
אלה החלקים של הפז'ו 206 ?שלך, אדוני
,תניח את זה ליד חדר המנהל .בקש מהספרן לבוא לפגוש אותי
טוב, אני רוצה שתלמדו .את השיר בע"פ לפעם הבאה
.בסדר .תודה-
.ביי, אדוני .ביי-
!ביי, אדוני .להתראות-
.תודה, אדוני .שלום-
.תודה .להתראות-
?אדוני, אני יכול להגיד משהו ?מה-
.אדוני, באמת התעצבנתי באותו היום
?באיזה יום
ביום שאותה אשה העליבה .אותך במונית
?זה היה עלבון
אתה יודע, שהיא אמרה .שהיא רוצה לשבת במושב הקדמי
,אחרי שיצאת מהרכב .אמרתי לה שאתה המורה שלי
.ושאנחנו אוהבים אותך מאד .כולם
?תזכיר לי שוב את השם שלך .אמין-
אמין, אתה יכול להיות בטוח שאיזה ברנש ...עשה לה פעם משהו במונית
כדי שיגרום לה לחשוב כך .על כל אחד
אל תדאג בקשר לזה, רק מאה .השנים הראשונות כאלה קשות
.להתראות .ביי-
.זה בסדר
.כן
.אני לא יודע מה לעשות איתה
?עם מי
,האשה הזאת
התקשרתי לשאול אותה מתי .היא מתכוונת לקחת את הדברים שלה
...היא התרגזה, התחילה לאיים ?בגלל מה-
?למה נגעת בדברים האישיים שלי" ...אלה דברים פרטיים שלי
".אני אתבע אותך...
בלילה האחרון התרוצצתי עד הבוקר .כדי לשמור על הדברים שלה מהגשם
...הבעיה שלה היא משהו אחר
?של מי בבק, האשה הזאת .כן-
?מתי היא תבוא לקחת את הדברים שלה
.היא אומרת שכשתמצא מקום
.סדרה, בוא הנה .זריז
קדימה חברים, הקהל נכנס .בעוד חמש דקות
אמד... אמד, הם חוזרים לכאן שוב .אחרי ההצגה
,הם אישרו שלושה מתוך ששה שינויים .נותרו עוד שלושה
,אם תישאר כאן אחרי ההצגה .תוכל לדבר איתם
?הערב אחרי ההופעה .כן-
.אם זה יעזור, אני אשאר
בטח, אחרת יש סיכוי שאולי .הם יבטלו את ההצגה מחר
?כמה הם אמרו
!שלושה... אתם מוכנים להזדרז בבקשה
.אז אני זזה
?את לא מחכה כאן
לא, אתה תהיה תקוע כאן .עד חצות
.אז קחי את המכונית
?איפה המפתחות של הבית
.בכיס המעיל שלי
.שתהיה לך הופעה מוצלחת .גם לך-
תשמע, בדרך הביתה, אם הסופרמרקט יהיה פתוח
תקנה משהו, אין לנו .כלום לארוחת הבוקר
.כן, אמרתי אם הוא פתוח .אם הוא פתוח
.תקנה גם כמה חומרי חיטוי
.אולי אני אתקלח עד שתחזור
.לא, בכלל לא. אני גמורה .אפילו לא הסרתי עוד את איפור ההצגה
.אני אסיים תוך זמן קצר. זריז
.כן... אוהבת אותך, ביי
?עוד משהו
.זה הכל, תודה
.בבקשה ?אתה משלם באשראי
.לא, במזומן
.הלו .הלו גברתי-
?הלו
.ערב טוב, אני השכן שלכם מלמעלה
,בדיוק עברנו לכאן ?תוכלי לפתוח לי את הדלת בבקשה
.תודה
?ראנה
!ראנה
?מה קרה לך
.צא החוצה בבקשה, אדוני
.אתה לא יכול להיות כאן, אדוני .אנחנו נקרא לך לפני ה-סי.טי
.חכה בחוץ, בבקשה
...הסתכלי עלי ראנה
,הכל בסדר .אני אתקשר אליך לפני בדיקת ה-סי.טי, בבקשה
וודא להחליף את המנעולים דבר .ראשון על הבוקר
?למה? מישהו נכנס לדירה
,חשבתי שהיא התעלפה ...קיבלה סחרחורת או
.אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה
פתאום שמענו צעקות .וצרחות מלמעלה
,לא צעקות רגילות ...צווחה אחרי צווחה
.אמרתי לו לעלות ולבדוק
הוא אמר .שזוגות רבים מידי פעם
.ואז שמענו חבטה רצינית בחדר המדרגות
,אמרתי לו "מוחמד, אלוהים יודע ".משהו קורה למעלה
?מי זה היה
,עד שהגענו למדרגות .הספקנו לראות מישהו שנמלט ברחוב
,אני לא יודע מה קרה לרגל שלו .אבל היא דיממה על כל המדרגות
,אם הייתי תופס אותו .הוא היה מת עכשיו
ואז עלינו למעלה ומצאנו ...את אשתך מחוסרת הכרה
.רצפת חדר האמבטיה היתה כולה מכוסה בדם .הלבשתי אותה והבאתי אותה לכאן
לא נורא, תודה לאל שלא קרה .משהו גרוע יותר
אשה, עשי לנו טובה ולכי למיון .לבדוק אם יש משהו חדש
.מצטער שסיבכתי אתכם בכל זה
.שב, שב, בן
?האם משהו חסר בבית
.אני לא יודע .לא הבחנתי בכלום
.אני לא חושב שזה היה שוד ?מה יש לגנב לחפש באמבטיה
?אז מי זה היה
הברנש היה אחד מהלקוחות .של האשה הזאת
?מי? איזו אשה
.האשה שגרה שם לפני שעברתם
להגיד לך את האמת, היא היתה ...סוג של מופקרת
ואני חושב, שהברנש הזה בא לכאן... .בידיעה שהיא עדיין כאן
.אל תסגור את הדלת, עלי מגיע .טוב-
.בואי, תשכבי
.משכי את השרוול שלי
.תודה
.חכי, אני אוריד לך את הצעיף
את רוצה שאניח לך ?שתי כריות
.לא
.כבה את האור כדי שתוכל להירדם
.אל תכבה
?רוצה שאביא לך משהו .לא תודה-
?לאן אתה הולך, אמד
?מה
?שאלתי לאן אתה הולך
,אני לא הולך לשום מקום ?אני אהיה כאן. את צריכה משהו
.לא. השאר את הדלת פתוחה
.תודה
,שים-לב, לחץ הדם שלה נמוך .היזהר כשהיא מסתובבת
.תודה על הכל
.שבו, אני אכין לכם ארוחת בוקר
.לא תודה, אנחנו בסדר
.בחייכם, לא אכלתם מאתמול בערב
קטי, את רוצה להישאר כאן ולהכין ?להם מרק או משהו
?אתה רוצה שאשאר ?אתה רוצה שקטי תישאר-
.לא, לא ?אתה בטוח-
.את בטח עייפה .לכי תנוחי קצת
.תתקשר אם אתה צריך משהו
.באמת, בנאדם, רק תגיד
.שוב תודה על הכל, חברים .ביי-
...חלקי מתכת... דלתות ברזל ...דלתות אלומיניום
...גדרות... כלי מתכת ...קונה
...חלקי מתכת... מנורות... מיחמים ...כל דבר, הביאו אלי
בוא תעמוד כאן .בשעה שאני מתרחצת
?מה את עושה
.הניחי את זה, אני אשטוף את זה .ראנה, יקירתי. הניחי לזה
.אז בוא שטוף אותם
.טוב, סגרי את הברז וצאי
בוא נקה את זה לפני .שאני משתמשת בו
.המשטרה אולי תצטרך לראות את זה
?כן
.כמובן, מצטער
?מי זה היה
.שכן
?מה הוא רצה
.אני כבר חוזר
.סליחה
אני באמת מצטער על כל הטרחה .שגרמנו לכם, גברתי
.בחייך, אל תגיד את זה
,אני חושבת שכדאי שתתקשר ל-110 .הם יאתרו אותו על-פי המכונית
.כן, אני בהחלט אעשה זאת ...בכל אופן, אני אנסה למצוא מקום
,חשבתי שכאשר האשה הזאת עזבה .היא לקחה את כל הבעיות שלה איתה
האם ראית אי-פעם את בעל הרכב הזה ?כאן בסביבה
טוב, זה לא היה שרק שני .גברים ביקרו אותה
אני אולי אצטרך להטריד אתכם שוב ...כשהמשטרה תגיע
אם תהיינה להם שאלות בקשר... .למה בדיוק ראיתם
כמובן, זאת חובתנו. רוצה את מספר ?הנייד שלי
.כן, בבקשה
.אני זזה
.תודה רבה, גברתי
צריך לשים טבעת על הצוואר ,של האנשים האלה
,ולהצעיד אותם סביב לעיר .לבייש אותם
0912...
.למה את כאן בחוץ? הכנסי
.אני פוחדת להיות לבד בבית
?לאן הלכת
הלכתי להודות לשכנים .על אתמול בלילה
?מה הם אמרו
.כלום
.הם שאלו מה שלומך
לא סיפרת לקטי ולאחרים ?מה קרה, נכון
.לא
.טוב, אני ניגש לתחנת המשטרה
עלינו להגיש תלונה כדי .שיתחילו לחפש אותו
?איך הם ימצאו אותו
.הוא השאיר את הטנדר שלו כאן
,גם את הנייד שלו .אבל הוא מנותק
?מי זה היה, אמד
השכנים אומרים שהאשה שגרה כאן .קודם, היתה מופקרת
המנוול בטח היה אחד .הלקוחות שלה
.הוא בא לכאן בגללה
?את זוכרת איך הוא נראה
.לא
?לא הצלחת לראות אותו
.קר כאן בחוץ .בואי הכנסי, את תתקררי
.תני לי את זה
?מי עזר לי לצאת מהאמבטיה
.אחד השכנים
?איזה
.אני לא יודע. תשכחי מזה
אכלי את ארוחת הבוקר שלך .ואז לכי לנוח קצת
אני לא יכולה. ברגע שאני עוצמת .את העיניים, הכל חוזר לי
?איך הוא נכנס
,פתחתי את הדלת .חשבתי שזה אתה
,יצאתי מהאמבטיה .פתחי את הדלת וחזרתי פנימה
חפפתי את השיער .והרגשתי שמישהו נכנס
הוא הניח את היד שלו על השיער .שלי מאחור וחשבתי שזה אתה
ואז ראיתי את הידיים שלו .ואחרי זה אני לא זוכרת כלום
...ראנה
.יקירתי, אכלי משהו
...ראנה, יקירתי
...אהובתי
?מה בקשר להצגה הערב
התקשרתי וביקשתי מהם .לבטל אותה
.לא, תתקשר ותגיד שאני באה
?איך? במצבך
.קשה לי להישאר בבית
,תלבשי את זה .בואי ניגש לתחנת המשטרה
אנחנו אולי נתעכב שם קצת .בכל אופן
.לא, תניח לזה .בוא לא נלך לתחנה
!אנחנו לא יכולים שלא לעשות כלום
אני לא רוצה ללכת לשם ולספר
לחבורה של שוטרים או מי שלא יהיה .מה קרה
האם קרה משהו שאת לא ?יכולה לספר
.לא
.אז את לא צריכה להגיד כלום .אני אספר להם
אני לא יכולה, זה יהיה .יותר מידי בשבילי
.לא, אלה לא שטויות, לינדה
,כשאני צועד ברחוב ...אני ממש מרגיש את הדברים האלה
הם חולפים על פני, אבל זה כאילו... .שהם צוחקים עלי בעיניים שלהם
?למה? למה שהם יצחקו עליך .אל תדבר כך על עצמך, ווילי
לפעמים הם חולפים על פני .כאילו שאני לא קיים
.כאילו שאף-אחד לא רואה אותי .אף-אחד לא מבחין בי. אף אחד
?לינדה
כמה זמן את עוד חושבת להעביר ?בלתקן את הגרביים האלה, אה
.את יודעת שזה מרגיז אותי
,לפחות אל תעשי את זה כשאני בבית ?אני מדבר איתך. בסדר
,טוב, נדבר על משהו אחר .המשכורת שלי לדוגמה
.המשכורת שלי שלעולם לא משתנה .אלוהים, זה ממש מגוחך
?מה קורה איתך
?למה את לא אומרת את הטקסט שלך
ווילי, יקירי, אתה הגבר .הכי נאה עבורי בעולם
,את תמיד אומרת לי את זה, לינדה .תמיד, אבל זה לא עוזר לי בכלל
,אף-פעם לא אצליח לעשות אותך מאושרת ?את יודעת למה
.כי אני רק איש מכירות !אני כלום! אני כלום, לינדה
...אבל אני כל הזמן עייף ?למה את בוכה, בכל אופן
?חכי, לאן את הולכת
...לינדה, חזרי
.מצטער, אני חייב להפסיק את ההצגה .אני מתנצל בפני כולם
,אשתי, השחקנית השניה .לא מרגישה טוב
.בבקשה תנו לנו עשר דקות הפסקה .אני מתנצל
?את יכולה להמשיך
?מה עובר עליך, קטי
?אה לא רואה שהיא לא מרגישה טוב .לכי, בטלי אותה
את רוצה לעבור לחדר השני ?ולשכב קצת
.טוב, חברים, בואו נפנה את החדר .היא לא מרגישה טוב
.סאנם
.אני באה
?אני יכולה להביא לך משהו
...קטי, יקירתי
.לכי בטלי את המשך ההצגה
?מה קרה לך
האופן בו אחד הצופים הסתכל עלי .הטריד אותי
,הצופים באו לצפות בהצגה .כמובן שהם יסתכלו עליך
הוא הסתכל עלי בדיוק .כמו אותו ברנש
.חשבתי שאמרת שלא ראית אותו
אני באמת לא בסדר, אני פשוט .לא יודעת מה לעשות
.בבק, בוא הנה לדקה
...אני בא
?היא מרגישה טוב יותר
,לעזאזל, בנאדם ?...מה אתה רוצה שאגיד לך
אתה לא חושב שהיית צריך להגיד לי ?מי היו האנשים שגרו שם קודם
?מה קרה .אתה אמור להיות חבר שלי-
?ברצינות, מה קרה ?למה זה אמור להיות חשוב לך מי גר שם קודם
הדירה הזאת ידועה לשימצה .בכל השכונה
?מי אמר את זה
,בוא נגיד שאף-אחד לא אמר כלום
למה האשה הזאת לא באה ?לקחת את הדברים שלה
.רק רציתי לעזור לכם
?זוכר את המצב בו הייתם שבוע שעבר ?שהייתם מוכנים לישון כאן
בכל אופן, למה הסתרת ממני ?במה האשה עוסקת
?להסתיר מה
?טוב, אמרת לי או לא
האם הייתי אמור לספר לך ?שמועות חסרות יסוד? להדאיג אותך
?טוב, מה קורה בכל אופן ?מה העניין
.בבק, אני הולכת
.אני כבר בא
.לך תעיף מבט על ראנה .אתה תבין במה מדובר
.הם אמרו שהיא החליקה באמבטיה
אמרנו בנוכחותך שאולי נעשה ילד .במקום הזה
...ולא אמרת מילה, איזה סוג של
!חשבתי שאתם מתלוצצים
,ואם לא היינו מתלוצצים ?היית אומר לנו
?אומר לכם מה ?מה אומר לכם
,שים את עצמך במקומי ...באותו חדר בו ישנו, כל ערב
כמה גברים זרים שכבו בו... .עם האשה הזאת
.אל תיקח את זה כל-כך קשה .עדיין לא הפקדתי את הצ'ק שלך
ברגע שתמצאו מקום אחר .אתם יכולים לעזוב
.אין כל בעיה
.הלו .הלו-
?מה שלומך
הזהרי לא להחליק על המדרגות .גב' שנזרי, הן רטובות
למעשה התכוונתי לבקש מהמנקה .לבוא מוקדם ולנקות את זה
,אבל חשבתי שאתם רוצים לדווח על זה .והמשטרה אולי תרצה לראות אותם
.טוב, זה לא היה עניין גדול
,לא היית אומר את זה אם היית שם והיית רואה
,את המצב בו היתה אשתך .על רצפת חדר האמבטיה
,כשמר אלימורדי פתח את דלת האמבטיה .הוא חשב, אלוהים ישמור, שאשתך מתה
.מסור לה ד"ש ממני
.קומי, הכנתי לך ארוחת בוקר
.אני יוצא
.חכה
.חכה, אני אתארגן ואבוא איתך
.לאן? יש לי שיעור
.אני יודעת, אני אחכה במכונית
,זה לא שעה או שעתיים .את תתעייפי
.אז אל תלך היום
?מה
.אמרתי, אל תלך היום
,נגיד שלא אלך ?מה בנוגע למחר
?מחרתיים .זה לא יעבוד
.אני לא מסוגלת להישאר כאן לבד ?אה-
אמרתי שאני לא רוצה להישאר .כאן לבד
?מה אני יכול לעשות את רוצה שאקנה לך
כרטיס לנסוע לבקר את הוריך ?לכמה ימים
?כשאני נראית כך
...אני החלטתי
,עלינו לגשת למשטרה... .או לשכוח מזה
טוב בוא נשכח מזה, אבל בוא נתחיל .לחפש דירה חדשה, כבר היום
.טוב, נתחיל לחפש
,אבל עד שנמצא משהו .את חייבת לנסות ולאסוף את עצמך
?למה אתה מתכוון .זה לא משהו שאני יכולה לשלוט בו
את לוקחת את הכדורים שלך .ולא נשארת ערה כל הלילה
,את שולטת בזה ?זה תלוי בך, לא
.לכי להתקלח, אני אחכה כאן
.אני לא רוצה להכנס לחדר האמבטיה הזה
.אני אקפיץ אותך לבית של חברים .תתקלחי אצלם
אתה מתכוון להגיד להם ?שבאנו להתקלח
?מה את רוצה שאעשה
.את ממשיכה לשנות את דעתך
בלילה את אומרת לי לא ,להתקרב אליך
ואז בבוקר את אומרת לי .לא לעזוב אותך
תגידי לי מה לעשות .ואני אעשה זאת
.פשוט לך, אתה תאחר
.זה יקח כמה שבועות למצוא מקום
את לא מתכוונת להתרחץ ?עם הפציעה הזאת שלך
.אני אוהב אותך
פשוט תחשבי, זה היה יכול .להיות גרוע יותר
מה היה קורה את חתיכת זכוכית ,היתה נכנסת לך לעין
?או שהיית נפגעת חזק יותר בראשך
?מה לעזאזל היית עושה אז
.הייתי מעדיפה לקבל מכה חזקה יותר בראש
,אלוהים ישמור, יקירתי .אל תגידי דברים כאלה
.שלום, מר אטסמי
?הלו אדוני, מה שלומך
מר יגנה אמר לי שלא לתת .את הספרים האלה
?תהיו בשקט. מה כל-כך מצחיק
?למה
.הוא אמר שהם לא מתאימים לילדים
!שקט
?הוא אמר שהם לא מתאימים לילדים
.לך זרוק אותם לפח
?למה לפח
.פשוט זרוק אותם
.תן לי את הטלפון שלך
.אין לי טלפון, אדוני
.תן לי אותו
.אין לי טלפון
.אדוני. חכה דקה
.תן לי אותו
.אדוני, אין בו כלום עליך .אני רוצה לראות-
.אני מחקתי את זה
.תן לי לראות
.אדוני בבקשה, מחקתי את זה
.אדוני, יש שם תמונות אישיות שלי
.תוריד את היד שלך
.זה לא הוגן
?מר אטסמי
?אדוני
.יש לי בו דברים אישיים .מחקתי את הסרטון
.בחיי אמי, מחקתי את זה
,שלח את זה בטלגרם, אדוני .כך שכולנו נוכל לראות את זה
זה הרבה יותר טוב .מהסרט הזה
,אני אעיף אותך מהכתה .אם תגיד מילה נוספת
!מר אטסמי
.מצטער, אדוני
!אל תתערב
?מר אטסמי
.אני מתכוון לכולכם
.אני מדבר איתו
.מחקתי את זה
.בבקשה
תתקשר לאבא שלך ובקש ממנו להגיע לבית-הספר
כדי שיראה איזה תמונות .יש לך בטלפון
.אבא שלו מת, אדוני
.אני מצטערת .אין בעיה-
,אם זאת טרחה עבורך להזיז אותו כל הזמן .את יכולה להחנות אותו בפינה
.ליד חדר הדוודים
כשבעלי יחזור הוא יזיז .אותו למקום אחר
אני לא רוצה שתמשיכי לעלות ולרדת .במדרגות
אני יוצא לכמה שעות .את יכולה להשתמש בחניה שלי
,אל תדאג .אני אמצא עבורו מקום טוב יותר
.כרצונך .מצטערת-
,אם תתני לי את המפתח .אני אעשה את זה
.תודה
אשתי אמרה שאת לא מתכוונת .לדווח על זה
.לא
,את עושה את הדבר הנכון
,הם לא יעשו כלום .גם אם יתפסו אותו
ואת תצטרכי להסביר שוב ושוב למה פתחת את הדלת
בנוסף לטרטורים הלוך וחזור... .לבית-המשפט
.הטרדה אינסופית על כלום
.אבל הוא קרוב לוודאי יחזור לקחת את הטנדר שלו .בבקשה תקראי לי כשהוא יגיע
.אני אטפל במנוול הזה
אני אוציא את הרכב שלי .ואז תחני את שלך
,אין צורך .אני אעשה את זה לבד
.טוב, אז להתראות .תודה-
.שלום
?מה קורה
?ראנה כבר הגיעה
?לא, היא לא באה איתך
.היא אמורה להגיע לבד
?יש חדש בקשר לברנש
?איזה
בבק שמע כמה דברים .מהשכנים שלך
?איפה הוא ?הוא כאן
?בבק
.כן, הוא שם מאחור
.הי .הי-
?למה לא אמרת לי אתמול
?מה הייתי אמור להגיד לך
על הגבר שנכנס לדירה .שלכם אתמול בלילה
?מה שלום ראנה
.השכנים סיפרו לך
...הם מודאגים
,תגיד להם שלא קרה כלום .הברנש רק פרץ לדירה
?אז למה אתה מחזיק בטנדר שלו
.סנזארי אמר לי שהוא בחניית הבניין
תגיד להם שאנחנו עוזבים בקרוב .אנחנו מחפשים מקום אחר
?לאן תלכו
.אני לא אתן לכם
אתה יכול למצוא את הדיירת הקודמת ?ולארגן לי פגישה איתה
?למה
.אני רוצה לדבר איתה
.לשאול אותה למה עשתה זאת
?עשתה מה
.שלחה את הפושע הזה לבית שלנו
?למה שתעשה את זה
אמרת בעצמך שהיא איימה .שלא תיגע בדברים שלה
.היא לא כזאת היא לא לקחה את הדברים שלה
.כי היא עדיין לא מצאה מקום אחר
היא פשוט כעסה עלי .באותו היום
.הלו
?מרגישה יותר טוב
.כן, אני בסדר, תודה
?סיפרת לאנשים
.לא
?אז איך הם יודעים
.אחד השכנים התקשר לבבק
.אני לא בטוח מה הוא סיפר
.אמד, תתלבש ובוא להתאפר
.התלבושת שלי לא כאן
.קטי תחליף אותך הערב
?ואתה הסכמת, פשוט כך
?מה אני יכול לעשות .זה לא תלוי בי
הבמאי רצה שהיא תחליף .אותך הערב
,אם את בסדר ויכולה לעשות את זה .אני אלך לדבר איתה
.לא, אני לא רוצה
?התחלת לחפש מקום אחר
...לא, אני אעשה את זה
.ברגע שיהיה לי זמן
מתי שיהיה לך זמן, נראה שלא משנה !לך איך אני מרגישה כאן
.לא עשית כלום
?מה
.רציתי שנלך למשטרה אבל לא אפשרת לי ?למה את מתכוונת
,אמרת שתעבור בבית-הספר .שתמצא מורה מחליף ותאסוף אותי
.לא מצאתי אף-אחד שיחליף אותי
?דודה
?כן, חמוד
?למה את לא משחקת הלילה
.אני לא מרגישה טוב הערב, יקירי
?אז למה באת לכאן
.אני משתעממת בבית
?מה
.אני משתעממת בבית
.טוב, אני משתעמם כאן
?אתה רוצה לבוא אלינו הערב
?יש לך בובספוג
לא, אבל אנחנו יכולים לקנות .בדרך הביתה
ממחר את באמת חייבת .לחזור ולהופיע
.הכל בלאגן .כולם עושים טעויות
?למה
.אני לא יודעת, כולם מודאגים
,את מרגישה טוב יותר .את צריכה לשחק מחר
?אמא ?מה-
?אני יכול ללכת לבית של דודה .לא מותק-
.תני לו להישאר איתי הלילה, אני לבד .אני אביא אותו איתי מחר
הוא לא יכול, אבא שלו בא לאסוף .אותו מחר אליו
טוב, אבא שלו יכול לאסוף .אותו מאצלנו
?רוצה לבוא .כן-
?אתה לא תטריד את דודה ראנה
.הוא לא
.תגידי לאמד שלקחנו את המכונית
.אני אביא את הדברים שלו
.אני צריך פיפי, דודה
.אני יודעת, קדימה, היכנס
?של מי האופנים האלה
.אלה... שייכים לאיזה ילד
?איפה הילד
.הילד כבר לא כאן
?לאן הוא הלך
?מה
?לאן הוא הלך
.עבר לבית אחר ?אתה לא צריך פיפי
!הו, כן
.אז לך
.לא זה, שם
...טוב
.זה חשוך...
.אני באה
.מפחיד שם
.בוא
.לא, אני כבר לא צריך
.אני אעזור לך
.לא, עזבי... אני אעשה לבד
?אתה מתבייש ממני
.לא
?אתה יכול לעשות בעצמך
.אני מצייר את השפם שלו
?כן
.תעלה, יקירי
?מי זה היה
.דוד אמד
,אם זה אבא שלי .אז תגידי לו שאני לא כאן
?למה
.כי אני אוהב את אמא שלי
.טוב
?ראנה
.היי
.הטנדר לא בחניה
.החניתי אותו בחוץ הבוקר
?למה
לא מתאים לי להזיז אותו .כל עשר דקות
!הלו
?הלו, מה שלומך ילד
?איפה המפתחות
.איפה שהנחת אותם
?מה שלומך, חמוד
?ברוך הבא לביתנו, הכל טוב
!ברוך הבא
.תשאיר אותו איפה שהוא, אמד
.אני כבר חוזר
...אמד... אמד
,בוא נשכח מכל זה הערב .פשוט תניח לזה
,הכנתי ארוחת ערב .לך תשטוף ידיים ותחליף בגדים
.קדימה, יקירי
!התכוננו להמראה גבירותיי ורבותיי
!סדרה
.כן
,אמד, זה מוכן .בוא לפני שזה מתקרר
.אני בא
.לך תשטוף ידיים
.הידיים שלי נקיות
.לך תשטוף אותן שוב
!וואו, תראו את זה
.נראה טוב
.תודה רבה
!אל תיגע בזה
?ראנה, איפה את
!סדרה, בוא לאכול
.הלו
?הלו, האם שניכם נהניתם בלעדי
.עשינו קניות ואחר-כך הסתובבנו !כל הכבוד-
.אבל לא מצאנו בובספוג
.כן, למרבה הצער
,אל תדאג, פטריק בסוף יגיע יום טוב
.כשאתה ואני נמצא אחד
!היי תראה, בובספוג
!תראה מה דודה ראנה הכינה, מקרוני
?רוצה עוד
.לא, לא, זה מספיק
.טוב, תגידי לי מתי מספיק
.תודה
!וואו, איזה מקרוני
!בתיאבון
.בואו נאכל הכל
.תראה מה היא הכינה
.כן, אני רואה
?איך היתה ההצגה הערב
...ממש
.לא משהו
.זה היה נורא
.אתה משקר
.ככה זה בלעדיך
?מצאת את כרטיס האשראי
.לא
?איך עשית קניות
.עם הכסף שהשארת לי
?איזה כסף
.במגירה
?למה אתה לא אוכל ?זה לא טעים לך
.אל תאכלי את זה
?מה קרה
המנוול השאיר אותו מאחוריו .באותו הלילה
?סדרה
.יש לי רעיון
?רוצה פיצה .כן-
.אז בואו נזמין פיצה
.אל תאכל את זה, זה לא טעים
?אתה אוהב צ'יפס
?ואחרי זה גלידה
.הלו .התקשרי אלי כשתוכלי
?הלו? אמא? אמא
?הלו? דוד ?אתה שם
.זאת הפעם השלישית שאני מתקשרת
.הלו יקירתי, זה בבק
...הלו... הלו ?את שם
,תתקשרי אלי כשתגיעי הביתה .אני אהיה ער עד מאוחר
?מה אתה עושה
.כלום
.בוא, לך לישון
.אתה לא ישן כבר יומיים
.אני לא מצליח להירדם
?למה הקשבת להודעות הקוליות שלה
.זה דבר אישי שלה
אני רוצה לעזאזל לדעת .מי היה המנוול הזה
...בוא נגיד שתמצא אותו
.הוא יגיד שזאת היתה טעות
?הוא נכנס בטעות
הוא צלצל בפעמון ואני .פתחתי את הדלת
הוא בטח חשב שזאת האשה .מאחר ופתחתי לו את הדלת בקלות
?הוא הגיע לכאן בטעות
...בכל אופן, כשהבין שהוא טעה
?למה הוא לא עזב...
כי הוא ראה אור באמבטיה ?וידע שיש בה אשה
...איך הוא אמור היה לדעת שזאת
.על-פי הבגדים שלך שהיו על המיטה
אם רק הייתי משתמשת ...באינטרקום הארור
...אם רק הייתי שואלת מי זה
.דבר מזה לא היה קורה
...אם את חושבת שזה כזה פשוט
את יכולה פשוט לספר לשכנים ...על האינטרקום
?למה אתה מערב בזה את השכנים
.הם ידעו מה קורה בבית הזה
?אז אתה מעדיף שהם ידעו
?מה הבעיה שלך
.הניחי לי
.הטנדר לא היה שם
?מה
.סליחה
?איפה הוא היה
.שם
.סליחה
?איפה השארת אותו
.השארתי אותו שם
?איפה .שם, ליד הפז'ו-
.הוא לקח אותו
.אני חייב לתפוס את המנוול הזה
!דפוק
!טוב, האט
.קפוא שם
.לא חשוב
?למה את מתכוונת, לא משנה .את תחלי
.בואי נלך לבית-מרחץ
.לא, אני אצא זריז .חכה כאן
.חסנפור, בוא הנה רגע
.הלו
?במה אני יכול לעזור, אדוני .הי-
?מה העיניינים
?אבא שלך היה שוטר תנועה, נכון
?הוא פרש, למה
.מכונית פגעה באשתי ונמלטה
!מקווה שזה לא משהו רציני, אדוני
.לא, תודה לאל
זה היה טנדר, אם אני אתן לך את מספר הרישוי
?אבא שלך יכול לאתר את הכתובת שלו .אם זאת לא טרחה גדולה מידי
,בטח .יש לו קשרים במחלקה
,אם תתן לי את מספר הרישוי .הוא יכול למצוא את זה
אבל אני חושב שעדיף .שתדווח על זה
זה לא היה רציני, כך שאני .לא רוצה לערב את המשטרה
טוב, תן לי את מספר הרישוי .ואני אתקשר לאבא שלי
.אז קח עט ונייר .טוב-
?למה אתה לא רוצה לעבוד עבורי
?יצאת מדעתך, צ'ארלי .יש לי עבודה
אז למה אתה מגיע לכאן ?כל שבוע
...טוב, אם אתה לא רוצה שאבוא לכאן
.אני מציע לך עבודה
!אני לא רוצה את העבודה הארורה שלך !כבר יש לי עבודה. רד ממני
?מתי לעזאזל תתבגר, אה
!לעזאזל איתך, צ'ארלי !אתה מפגר רציני
!חתיכת מפגר ?איך אתה מעז לדבר אלי כך
,אם תדבר אלי כך שוב !אני אחבוט בך
!לא אכפת לי כמה גדול אתה
!אתה מפגר
?מה קורה איתך הערב
?מה עשיתי
?למה אתה מוסיף דיאלוגים
?מה הוספתי
,אם יש לך בעיות איתי .בוא נשב ונדבר
ולא לקרוא לי על הבמה !מפגר
,זה לא אלתור וגם לא משחק .אתה מעליב אותי
?מה ?פגעתי ברגשותיך
.כן
,ואם תעשה זאת פעם נוספת .אני אענה לך מיד ולפני כולם
מפגר הוא זה האומר את דעתו .באמצעות קללות
.לא ידעתי את זה
.אני באמת מצטער
מאפיה
?הלו, מה שלומך
?איך אני יכול לעזור לך
.שני בגט, בבקשה
?רוצה שאחתוך אותם .כן, תודה-
?זה הטנדר שלך ?למה-
,יש שוטר שרושם דו"חות .בתחילת הרחוב
מאג'יד, בוא הנה, גש תזיז .את הרכב שלך
.לפני שהשוטר נותן לך דו"ח
.סוהיל, תביא את המפתחות
.הנה .תודה-
.תיכף
.ביי
.הנה, אדוני
.תודה
.תודה, חבר .אני אקח מים
?הלו, מצטער, זה הטנדר שלך .כן-
יש לי כמה ארגזים, רציתי לבקש .ממך להוביל אותם עבורי
.לא, הטנדר נועד לחנות
.טוב, לא עכשיו, מתי שתהיה פנוי
.לא, אני פשוט עושה דברים אחרים .אני לא עושה הובלות כאלה
?אפילו לא בימי שישי .לא-
אתה יכול למצוא טנדר בקצה .רחוב הפט-א-טיר
לא, זה רק שהדברים שלי .הם ספרים וציורים
ועבור דברים כאלה .אני מחפש טנדר מקורה
אתה יודע, בגלל גשם .או דברים כאלה
.אני באמת עסוק .אין לי זמן
.לא אכפת לי המחיר. אני אשלם .אני רק רוצה שהדברים שלי יגיעו בבטחה
.אני פשוט עסוק .אני לא יכול
.מאג'יד, בחייך, בנאדם .תעזור לו. מאוחר בלילה או משהו
?טוב, למה שלא תיתן לי את המספר שלך .אני אתקשר אליך מתי שתגיד
.ואם תבוא בעצמך, אפילו עדיף
.אחי, מצא לו זמן בין העבודות שלך
.היזהר לא לפגוע בקירות
?מה אתה עושה כאן
...בוא הנה... חתלתול
.תיזהרו לא לשרוט את זה
בבק, תגיד להם לבוא .לשתות כוס תה
.אין צורך .זה מתקרר-
?לאן אתה לוקח את אלה
.אני לוקח אותם לחניה של הוריי .נראה מה קורה
?היא לא באה לקחת אותם
.יש לה בעיות משלה .היא עדיין לא מצאה מקום
בוא, בבק רוצה לקחת את הדברים .של האשה
?מה את רוצה שאעשה
?מה קורה ביניכם
.כלום, תני לו לקחת אותם .זה בסדר מבחינתי
?הלו? מאג'יד
זה אני, אטסמי, דיברנו .לפני כמה ימים
?אתה חופשי היום
?מה בנוגע ליום שישי
?כן
?זה אתה
.כן, בוא תעלה
?הלו, אני יכול לעזור לך
?הלו, אדוני. אתה בסדר ?הגעתי למקום הנכון
מאג'יד אמר שיש כמה .דברים שאתה צריך להעביר
.נכון, בוא היכנס ?למה הוא לא בא בעצמו
,טוב, הוא היה עסוק .אז הוא שלח אותי במקומו
.אחריך .קודם אתה-
אבל הוא לא אמר כלום .בקשר למדרגות האלה
.עם הלב הזה שלי
,טוב, אם הייתי יודע שתבוא
,הייתי אומר לו בקשר למדרגות .ושהמעלית מקולקלת
.טוב, בכל מקרה אני לא יכול להשתמש במעלית ?תוכל לתת לי בבקשה כוס מים
?שכרת סבלים
לא, חשבתי שהוא יבוא .ושניקח את הארגזים בעצמנו
טוב, הבחור היה קצת .עסוק היום
?הוא הבן שלך .לא, החתן שלי-
.זה לא משנה .הוא כמו הבן שלי
.מצטער, רק עכשיו עברנו דירה .אין לנו כוסות או משהו אחר
.זה בסדר, אדוני .אני אשתה מהברז
?איפה הקופסאות
.בחדר הזה
,טוב נראה, אם יש יותר מידי .נזמין סבלים
.תתקשר אליו. אולי הוא כאן בסביבה .אני יכול לאסוף אותו
?את מי
.החתן שלך
לא, רחמנות עליו הוא בדיוק .יצא לקניות עבור טקס החלפת הנדרים
?אין כאן איש אחזקה שאמור לעזור
.לא, הבניין ריק
,הקירות התמוטטו .האנשים נאלצו לעזוב
וואו! מה אם הוא יקרוס ?עלינו או משהו
.לא
בוא נעיף מבט ונראה אם .כדאי לשכור סבלים
!סבא
?מה
?אתה מוכן לבוא לשבת כאן דקה .אני רוצה להגיד לך משהו
,תראה, אדוני .זה לא המקצוע שלי
,מאג'יד אמר "יש את הבחור הזה ...שהתקשר כמה פעמים
".אתה מוכן לעשות את זה... ?אמרתי לו, בסדר, למה לא
עכשיו, שלם לי כמה שאתה .חושב שמגיע לי
...לא, זה לא עניין של כסף .או משהו כזה
פשוט שב. יש משהו שאני .רוצה להגיד לך
.חדשות טובות, אני מקווה
?כמה זמן אתה מכיר אותו
?את החתן שלי .כן-
?למה אתה שואל
אני רוצה לדעת אם .אתה מכיר אותו טוב
טוב, כבר שנתיים מאז שביקש .את ידה של בתי
?ביררת עליו בסביבה
?אתה מכיר את מאג'יד
,אם יש משהו שאתה יודע .פשוט תגיד לי
,כשאשתי ואני יצאנו מכאן ...עברנו למקום ש
,הדיירת הקודמת היתה... אתה יודע .אשה מהרחוב
.לילה אחד, כשהגעתי הביתה קצת מאוחר .אשתי היתה לבד בבית
אחד מהבזויים האלה שחשב ...שהאשה הזאת עדיין גרה שם
נכנס לבית שלי...
.כשאשתי היתה באמבטיה
.המנוול הזה נכנס לאמבטיה
?מי
.החתן הדפוק שלך
?איך אתה יודע שזה היה מאג'יד
,כשאשתי התחילה לצרוח ...הברנש ברח, אבל
,הוא ברח כל-כך מהר .ושכח את הטנדר מאחור
.מצאתי אותו על-פי הטנדר שלו .הלכתי למקום העבודה שלו
,רציתי ללכת לשם ...לתפוס אותו
ולפגוע בכבודו בפני... ...כל חבריו לעבודה, אבל
.לא הייתי מסוגל לעשות את זה
הטנדר הזה מחליף ידיים .רבות בחנות הזאת
.זאת הסיבה שביקשתי ממנו לבוא לכאן ...לדבר איתו ולשאול אותו
.אם זה היה הוא או מישהו אחר...
...מאג'יד לא כזה
,אם יתברר לי שזה היה הוא .אני אבטל את החתונה והכל
?מה שלום אשתך עכשיו
.אני לא יודע מה להגיד
.תן לי לדבר איתו הערב
תתקשר אליו ותגיד לו .שאני רוצה לדבר איתו
,בקש ממנו לבוא לכאן .אני רוצה לשאול אותו מי עשה את זה
טוב, זה רק שהוא הלך עם אשתי והבת שלי
.לקניות עבור טקס החלפת הנדרים
.טוב, לפחות תתקשר אליו
שאל אותו אצל מי היה הטנדר .שלו באותו הלילה
?מתי זה קרה
.לפני כשבועיים
...טוב, אז תן לי לדבר איתו הערב ...הו אלוהים
.אבל אני רוצה לדבר איתו
.חכה רגע, אני רוצה לדבר איתו .תתקשר אליו
אין לי את המספר שלו .בטלפון שלי
.לי יש
,כשביקשתי שתתקשר אליו שיבוא לכאן ...זה בגלל שאני לא רוצה
,להגיע לחנות שלו... .ולעשות לו קטע בפני חבריו לעבודה
.תן לי רק לוודא שזה הוא
אני חייב לדבר איתו באופן כזה ...שאקבל תשובה
?מה דעתך שאני אתקשר אליו, אה
?רוצה שאני אעשה את זה
טוב, תן לי רק לחייג .את המספר שלו
...הלו, מאג'יד? הי, בן ?איפה אתה
.כן, אני כאן איתו
?מי נמצא איתך
.תקשיב, כשתהיה לבד, התקשר אלי .אני רוצה לדבר איתך
.תתקשר לנייד שלי
.אני לא זוכר אותו .שאל את מוג'גן
...טוב... זה כלום .ביי
הוא אמר שהוא יתקשר .כשיהיה לבד
?תגיד, במה אתה עוסק
.אני עובד עם הרכב הזה של מאג'יד .הטנדר שלו
.אני מוכר בגדים עם הטנדר, בלילות
,ואני לא יוצא החוצה במהלך היום .בגלל הלב שלי
ואיך זה שאין לך את המספר ?של החתן שלך
.טוב, פשוט אין לי .לא רק את שלו, של הרבה אנשים
?זה טלפון חדש
.לא
איך זה... שלחתן שלך ?אין את המספר שלך
בדיוק אמרת לו שיקח אותו ?ממישהו אחר, אה
.אני לא יודע, בנאדם, אני לא יודע
,אני כל-כך מבולבל עכשיו .אני אפילו לא זוכר איך קוראים לי
.חכה רגע
.היא לא נפתחת .לא כל-כך מהר. חכה דקה-
אם זה בסדר מבחינתך, אני רוצה .שתוריד את הנעליים שלך
?לשם מה
.אני רוצה לראות את הרגל שלך
,תקשיב, אני בגיל של אבא שלך ?אתה מבקש ממני להוריד את הנעלים שלי
!פתח את הדלת, תן לי ללכת
.לא עשיתי לך כלום ?למה אתה מדבר כך
.תירגע
.רק תוריד את הנעלים שלך לדקה .ואז, אני אפתח את הדלת ואתן לך ללכת
?למה שאוריד את הנעלים שלי !פתח את הדלת
.תירגע! בוא לכאן .בוא נלך לשם
,שב על המדרגה, שנייה .תוריד את הנעלים שלך
.שב
.שב, בבקשה
?פשוט שב, בסדר
.הורד את הנעליים שלך, בבקשה
.אני לא מרגיש טוב, לא
.טוב, הרשה לי לעזור לך
.אני אוריד אותן, בסדר
,עכשיו את השניה .תוריד גם את השניה
.גם את הגרביים
?מה אתה רוצה ממני
!תוריד אותן .אמרתי, תוריד את הגרביים
.תן לי לעשות את זה
!לא !הרשה לי-
.הלו, סיבס
.לא, אני קצת עסוק עכשיו
?באיזו שעה זה, בכל אופן
.לא, אני אגיע .אל תדאג
...היא תבוא בעצמה .היא קצת עסוקה
.כן, אני בסדר
.טוב, ביי
,אני נשבע בחיי .לא התכוונתי לפגוע באף-אחד
האם האשה הזאת אמרה לך ?לבוא לשם באותו הלילה
האשה הזאת שלחה לי הודעה .כבר לפני חודש
,היא כתבה, "אם יש לך עדיין את הטנדר ".בוא לכאן, אני רוצה לפגוש אותך
,ואני עניתי לה ...מצטער, יקירה"
.אני לא מרגיש טוב .אני לא יכול לבוא
.היא לא ענתה לי ...לא משנה כמה פעמים התקשרתי
.היא אף-פעם לא ענתה
.לא רצתה לדבר איתי
באותו הערב, חשבתי שאקפוץ דרכה .ואעשה את זה עבורה
?לא ידעת שהיא עברה דירה
.אלוהים עדי, לא היה לי כל מושג ...נשבע בילדים שלי
.פתחת את הדלת ונכנסת ...ראית שהרהיטים שונים
?אז איך זה שלא ידעת
,נכנסתי, ראיתי ערימה של דברים ...את האופנים שקניתי בעצמי
.חשבתי שאולי היא עוברת דירה
,אתה לא יוצא מכאן .עד שתספר את האמת
אם היה לי מושג קלוש ,שעברתם לגור כאן
אולי הייתי חושב שיש מישהו באמבטיה
.ולא הייתי נכנס
.הבגדים של אשתי היו על המיטה .לא ראיתי אותם-
ראית אותם והנחת שיש .אשה באמבטיה
לבד, היא אפילו פתחה .לך את הדלת
.לא ראיתי כל בגדים
.זה לא לקח אפילו חמש דקות .נכנסתי, לא היה שם אף-אחד
רק דקה קודם, אשתך פתחה .לי את הדלת
למה אשתך פתחה לי ?את הדלת
.טוב, היא חשבה שזה אני
תן לי להגיד לך .מה בדיוק קרה
,עברתי ליד דלת האמבטיה ...קראתי לילד, ובאותו הרגע
.התחילו צרחות... .מיד ברחתי
.נכנסת לאמבטיה
.לא נכנסתי לאמבטיה
?אז איפה נחתכה הרגל שלך
.אין לי מושג ...כשהייתי במדרגות
הרגשתי דקירה ברגל. חשבתי שדרכתי .על משהו כשברחתי במדרגות
?אז אישתי משקרת
?אשתך אומרת שנכנסתי לאמבטיה
אשתי נבהלה ונתקלה ,בדלת הזכוכית
אחרת אלוהים יודע מה היית !עושה לה, חתיכת זבל
אני נשבע בחיי ובכל ...מי שיקר לי
ברגע שגיליתי שאני במקום .הלא נכון, ברחתי
.טוב, בקש מאשתך לבוא לכאן .אני אחכה כאן. בקש ממנה
?מה אשתי אמורה להגיד
.אשתי אמרה כל מה שהיה לה להגיד .עכשיו תורה של אשתך להגיע לכאן
התקשר אליה ובקש ממנה .להגיע לכאן עכשיו
?לשם מה
אני רוצה שתחזור על מה שאמרת .בפני אשתך
?למה אתה לא מאמין לי ...אני לא נכנסתי לאמבטיה
.טוב, אתה לא
אני רוצה שתספר לאשתך .מה עשית בבית
!התקשר אליה, עכשיו
.תוציא אותו ותתקשר אליה
!קדימה! תן לי אותו
אל תגרום לי להיראות רע .בעיני אשתי והילדים שלי
.תתקשר אליה, עכשיו
.הבת שלי עומדת להתחתן
הבת שלך אמורה להכיר .את אבא שלה האמיתי
,אני עומד לספר לחתן שלך הכל .רק כדי שידע מי החותן שלו
.אני לא חייב להחזיק אותך כאן !קדימה, צא! לך
,אני אתקשר לחתן שלך ...ואבקש ממנו להביא את אשתך לכאן
!הנח לי, אה
!שמישהו יעזור לי !עזרה
!אל תעשה רעש !שקט
!פתח את הדלת! פתח אותה !אני אמות
.אני על סף התקף !פתח את הדלת
.אני פוחד ממקומות סגורים
!פתח את הדלת
.לפחות תדליק את האור
...סלח לי
!יקירי...
.אני לא מסוגלת לבכות
?למה בכלל עשית את זה לעצמך
.אני לא מבינה את זה
!ווילי, עזור לי
נראה לי שאתה פשוט .בנסיעה נוספת
.אני ממשיכה לחכות לך
...ווילי
שילמתי את התשלום האחרון .עבור הבית היום
.בדיוק היום
.ועכשיו לא יהיה אף-אחד בבית
.אין לנו יותר חובות
.אנחנו חופשיים
,ראנה, נעלי את הדלת .וקחי את המפתחות
.קום, עמוד
.חכה
.שב כאן
.את, לכי לחדר
.תראה כמה היא פגועה מנטלית ורגשית
הנה אשתי. אתה מתכוון להמשיך ולהגיד ?שלא נכנסת לאמבטיה
.אני מצטער
.ענה לי
.עשיתי טעות
?תגיד לי למה נכנסת לאמבטיה
.לא עמדתי בפיתוי
.אמד
?מה אתה מתכוון לעשות לו
,המשפחה שלו בדרך .אני רוצה שאשתו תדע מה הוא עשה
.אתה מתנקם
.תן לו ללכת, תן לו לעזוב
.אני יודע מה אני עושה
.שבי שם, אין צורך שתהי כאן
?לאן אתה הולך
.אני לא מרגיש טוב .תן לי ללכת
.הם באים לקחת אותך
,החתן שלך התקשר .הוא שאל עליך
אמרתי לו לבוא לכאן .עם אשתך
.הם בדרך לכאן .שב
אני מתחנן בפניך, בבקשה .תן לי ללכת
,כשהמשפחה שלך תגיע לכאן ספר להם את מה שאמרת לי
.ואז תוכל ללכת
.אני מתחנן בפניך
!גברתי
.סלחי לי
.תן לי ללכת לפני שהם מגיעים לכאן
האשה הזאת חיה איתי .כבר 35 שנה
!אדוני! קום !קום ולך
.שב
.תניח לו, תן לו ללכת
,הוא ילך. כשהמשפחה שלו תגיע לכאן .הם יוכלו לעזוב יחד
.שב
!למען השם
.הנה, אדוני, לך
.פשוט, שב !תן לו ללכת-
...בבקשה
!תניח לו, אמד !אל תתערבי-
.שב .בבקשה-
!אמרתי לך לשבת
.שב .כאן
.כן ?מה אתה רוצה
!הו, אלוהים
!אמד
האם במקרה הוא לוקח ?כדור מתחת ללשון
.חיפשתי. אין כלום בכיסים שלו
?מה קרה ?איפה אתה עכשיו-
.לא, לא, תגיע לכאן הכי מהר שאתה יכול .בסדר, בסדר
?אלה היו שירותי החירום .המשפחה שלו. הם באים-
.הו, אלוהים ?אתה שומע אותי-
?יש לו דופק ?אמד, האם אתה שומע את פעימות הלב שלו
.ראנה, למען השם, תהי בשקט .תני לי לראות מה אני עושה
?לאן אתה הולך
.הוא אמר שיש לו כדורים .אולי הם במכונית
?אתה שומע אותי .פתח את הפה שלך. פתח
.קום ?אתה שומע אותי
!הו, אלוהים !הו, אלוהים
?מרגיש טוב יותר ?אתה מרגיש טוב יותר
.תנשום. תנשום ?מרגיש טוב יותר עכשיו
.אל תדאגי, הוא בסדר
?לא התקשרת למוקד חירום
.לא, פחדתי שאולי הוא ימות
.חכה רגע
,אם תגיד משהו למשפחה שלו .אני לא רוצה יותר כל קשר איתך
?כן
.הלו .המעלית מקולקלת, תשתמשו במדרגות-
!בואי, גברתי
,לך קדימה .אני לא יכולה לרוץ עם הכאב הזה ברגליים שלי
!עלי .יקירי
.בואי הכנסי .הכנסי
!אלוהים! אבא !אבא
?איך אתה מרגיש, אבא
!מאג'יד .מה? הכנסי-
!אבא! אבא .תודה לאל, הוא בסדר-
?אתה בסדר, אבא
.אני בסדר
.אתה בסדר .זה היה ממש מפחיד, אבא
?איפה אמא
.היא במדרגות .אני אלך לקרוא לה
.מאג'יד, אל תקרא לה
.בואי נלך .אנחנו נלך, אבא, רק חכה קצת-
מאג'יד, אם אמא לא תראה אותו היא תחשוב שמשהו
.בטח קרה לו .תן לה לראות שהוא בסדר
הלו, מצטער. היינו כל-כך טרודים .שלא התייחסנו אליכם
.זה בסדר
?שב, אבא. לאן אתה ממהר
,חשבתי שעדיף שאמא תעלה ותראה אותך .ואז נלך. שב
.אנחנו לא ממהרים .תני לא לשבת עד שירגיש טוב יותר
.אנחנו באמת מצטערים, אדוני
.אבא, שב ?אתה יכול
.כן, אני בסדר
!מאג'יד
?מה העניין, אמא .אנחנו כאן
.בואי. תודה לאל, אבא יושב כאן .הוא בסדר
?מה העניין, אבא ?אה
.זה כלום, אמא ?מה קרה-
?מה קרה לך
?יקירי, לא אמרתי שלא ללכת
?אתה רואה מה אתה עושה לי ולעצמך
.הו, אלוהים !תודה רבה לך, אלוהים
אלוהים עדי, בדרכנו לכאן נשבעתי לתת מאה
צדקות, רק בשביל לשמוע .שוב את הקול שלו
.תודה לאל
כמה פעמים אמרתי לך ?לא ללכת
.יקירי, אני לא רוצה שתעבוד .אני לא
,יקירתי, אמרת, "מאג'יד התקשר "אני חייב ללכת, אני אחזור תוך זמן קצר
תוך זמן קצר, לזה אתה ?קורא זמן קצר
,אמא, אנחנו צריכים להודות להם הם נשארו איתו כל הזמן
אחרת, אנחנו לא יודעים .מה היה יכול לקרות לאבא
.אנחנו באמת לא יודעים איך להודות לכם .זה היה כל-כך אצילי מצדכם
.שאלוהים יגמול לכם, גברתי
.הוא כל חיי .תודה רבה לכם
.החזרת לי את חיי
.הוא כל מה שיש לי
.בחייך, אמא, הפסיקי
.בוא נלך
.תודה
?לקחת את הדברים שלך, אבא ?איפה הטלפון שלך
.מפתחות הרכב
?איפה המשקפים שלו .אל תלכו בלעדיהם
...יש לי אותם .בוא לכאן, אני אתן לך אותם
.לכו, אני אביא אותן ...מאג'יד, המשקפיים-
בוא איתי, אני צריך לסגור איתך .איזה עניין, בוא
?איזה עניין .בדיוק הצלת את חייו
לא, אנחנו כבר גרמנו .לכם מספיק בעיות
.הן לא יקרות, אתה יודע
.בוא לכאן
טוב, אם יש משהו שאני יכול לעשות ...רק תגיד לי
.לא, שיבוא בעצמו .בוא, מכאן
.לכו
...מאג'יד, תן לי
,כמה כסף השארת בחדר ?באותו הלילה
?אה
?כמה כסף השארת בחדר
.לא ספרתי
?מה קרה, אבא
?מה קרה לך !הו, אלוהים-
?מה קרה לך .הוא שוב לא מרגיש טוב
?מה אלה ?איפה הם היו
.בוא, שב קצת ?זה הלב שלך, אבא-
.תני לו לשבת קצת .קדימה, מכאן
.הוא לא מסוגל ללכת
אנחנו לא יכולים לקחת !אותו כך. מאג'יד
!מאג'יד, הזדרז
.כמעט הגענו, אבא .אסמת-
.אני כאן, יקירי
.בואי, אמא
.תשגיח שלא ייפול
.אסמת. אסמת .מה? יקירי, אני כאן-
?מה קרה לך !אלוהים
.ישר את הרגליים שלו
!אלוהים! אבא! אתה שומע אותי? אבא ?איפה הכדורים שלו-
?איפה הכדורים שלו .חפשי בכיסים שלו-
!ישר את הרגליים שלו! זריז
!אלוהים עזור לנו !אבא, נשום-
.תבדקי אם הכדורים שלו למעלה
גבירתי. גבירתי, האם הכדורים ?של אבא שלי כאן
,הוא שוב מרגיש לא טוב .הוא שוכב על המדרגות
אדוני, למען השם, האם אתם ?יוצאים לדרך מיד
כן, גבירתי, אבל זה יקח לנו קצת זמן .להגיע לשם
.פשוט נהגו על פי ההנחיות שלי .הרגלים שלו חייבות להיות ישרות, לא מכופפות
.הוא שוכב על הגב
.הפנים שלו כחולות
.פשוט תמשיך לעשות מה שאמרתי לך .אם אתה מתעייף, תן למישהו אחר לעשות את זה
...הוא לא זז .לא, לא, כלום. הוא בכלל לא זז
?אנחנו יכולים לשים לו כדור מתחת ללשון
,לא, לא, אל תתני לו כלום .פשוט עשו מה שאמרתי לכם
,רק וודאו שהרגליים שלו .ישרות ולא מכופפות
.בסדר, בסדר
!הזדרזו בבקשה
?הלו, איפה החולה .הוא בפנים-
תרגום וסנכרון ddror